zarudneva пишет:

Буду дерзать моей наглостью, твоей верой и заветами ДК))

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Весь мир - театр, а люди в нем - актеры"

Девочки, дорогие поэтессы, не знаю куда написать. У меня вот какое дело. Зацепила меня песенка одна. Melody gardot Your heart is as black
Но я хочу переложить ее на русский. Кое-что нацарапала. Может поможете?
Мой вариант(первый абзац в 2 вариантах):
Глаза могут любить
Но молва гласит
Твое сердце черно, как ночь

или
Твой взгляд влюблен,
но я знаю о том, что
Твое сердце черно, как ночь.

Губы сладки, как мед - прим. по хорошему первое слово бы в один слог
И я таю, как лед. НО!
Твое сердце черно, как ночь.

И я не пойму, кто послал тебя
Мне именно сейчас
Если рядом будешь ты со мной
Я просто сойду с ума.

Твои руки сильны,
но чувства страшны
Твое сердце черно, как ночь.

И я не пойму, кто послал тебя
Мне именно сейчас
Если рядом будешь ты со мной
Я просто сойду с ума.


Послушайте песенку, вроде и ничего, но кое где мне не нравится, как ложится на мелодию. Может наш коллективный разум придумает что-нибудь?


(Добавление)
ну и не везде складно, конечно. Я же та еще поэтесса.
Вот текст на англ.:

Your eyes may be whole
But the story I'm told
Is your heart is as black as night

Your lips may be sweet
Such that I can't compete
But your heart is as black as night

I don't know why it came along
In such a perfect time
But if I let you hang around
I'm bound to lose my mind

'Cause your hands may be strong
But the feelings's all wrong
Your heart is as black as night

I don't know why it came along
In such a perfect time
But if I let you hang around
I'm bound to lose my mind

'Cause your hands may be strong
But the feelings's all wrong
Your heart is as black
Your heart is as black
Oh your heart is as black as night

Ну, Оль, я даже сразу не знаю, что и сказать...стихотворный перевод - это такая задачка... когда от себя пишешь, слова как-то сами складываются, а тут выдержать стиль автора и смысл первоисточника не потерять ... если только озарение придет...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Весь мир - театр, а люди в нем - актеры"

А мне вот как-то поперло сегодня, но понимаю, что не идеально

но, кстати, неплохо поперло, подумай еще, может, и еще что-то изменишь, улучшишь. Не сразу иногда все получается, должно созреть в душе дерзай и все получится

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Весь мир - театр, а люди в нем - актеры"

песня, кстати, очень красивая)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Do You like me now?

Оля, ну ты даёшь! Ещё один талант у нас наклюнулся? ) перевод - штука непростая. Молодчина.

А где послушать можно? Забыла, где твой аккаунт в контакте. (

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Меня пока нигде, я вконтакте у Ани и Лены в друзьях. Ольга Гонтарева.
А слова как-то торкнуло сегодня, но я смотрела в дословный русский перевод.

Кстати, Оль, можно раскрыть твой маленький секрет про пение? Очень хочется...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Весь мир - театр, а люди в нем - актеры"

не, ну теперь уже просто необходимо раскрыть этот секрет! заинтриговали))

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Do You like me now?

Если автор не против...
Хотя, думаю, Оля не будет меня сильно ругать - короче, она нам с Машей дала прослушать свою запись песни, ту, которую поет Селин Дион в фильме Титаник. Нам очень понравилось, голос чистый, очень приятного тембра, только Оленька, наверное, еще стесняется, и если добавить смелости в исполнении, то вообще будет супер-пение! Вот такие у нас тут есть еще и вокальные таланты!!!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Весь мир - театр, а люди в нем - актеры"

Надя, я не против, спасибо!!! Мне очень приятно такой отзыв читать. Ты была пробная, вот сейчас еще что-нибудь запишем и покажу вам. Решили сегодня петь эту как раз, которую я переводилась. Пока на англ, но меня подмывает по-русски спеть

(Добавление)
Та, а не ты( телефон все по-своему пишет)

Оля, здорово! Ждем с нетерпением))

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Do You like me now?

Оля! Снимаю шляпу - перевод это очень круто!

А я опять у моря, у того самого ,где год назад я и познакомилась с творчеством ДК.. по этому случаю,при встрече с морем были написаны стихи- выставлю и вам, мои дорогие и любимые. Спасибо за ФАНТАСТИЧЕСКИЙ год, спасибо за невероятные встречи и путешествия, спасибо ЕМУ,за его ТАЛАНт вдохновлять и удивлять.

Море...волшебное, сильное,нежное
с шепотом волн и криками чаек.
Море, дарящее чувство безбрежности,
снова ,как лучшего друга встречает.
Трепет и силу ,чувство полета,
ветра порывы и волны -барашки.
Море меня в сотый раз воскресило
Плачу, дурачусь, по коже мурашки
Синего цвета и серого цвета.
Море и небо вместе в обнимку.
Я загадаю узнать их секреты-
Цельной хочу быть, не половинкой
Сильной, как море ,несущие волны
Стойкой ,как ветер,что бродит по свету
Мягким песком, словно тая , в ладонях
Море - открой , ну открой мне секреты!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Это какому ж богу надо помолиться,
Чтоб также запросто, Козловский, встретить Вас? Е.Заруднева

Маша, отлично написано " сильной как море" . Очень мне это сравнение нравится. Спасибо!

Спасибо Ириша, море для меня это невероятный источник силы.. хотя в этом году его не так много как в прошлом, но один взгляд на него... и что то просто начинает работать внутри по иному. Моя мечта- увидеть океан..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Это какому ж богу надо помолиться,
Чтоб также запросто, Козловский, встретить Вас? Е.Заруднева

Маша, как здорово! В который раз так приятно тебя читать! Мы соскучились! Если, честно, Маш, читаю тебя и такой ты задаешь тон в моей душе, что начинаю верить в чудеса.

Оленька, а я вспоминаю тебя и внутри такое веселье! И все это ОН- причина и следствие здесь происходящего ) неужели всего ГОД.. только год моей жизни.. удивительно!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Это какому ж богу надо помолиться,
Чтоб также запросто, Козловский, встретить Вас? Е.Заруднева

Да, я точно также поражаюсь

Бурундуки пишет:

А я опять у моря, у того самого ,где год назад я и познакомилась с творчеством ДК.. по этому случаю,при встрече с морем были написаны стихи- выставлю и вам, мои дорогие и любимые.

Машунь, я не поэт ни разу, и порой мне трудно выразить свои чувства адекватно, но этот стих нечто чудесное, нежное и волнующее

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Умеешь радоваться – радуйся, не умеешь – так сиди." (с) Василий Шукшин