Всего записей: 10367
Дата рег-ции: Июль 2014
Откуда: Ростов-на-Дону
АВТОРИТЕТ: 14 Повысить/Опустить
Цитата:
Академический Малый Драматический театр - театр Европы в Нью-Йорке "Вишневый Сад" на сцене Бруклинской Академии Музыки. 19 февраля 2016 Спектакль третий.
Александра Малахова: Сказать, что это потрясающе, значит сказать почти не чего...Увидеть Данилу Козловского впервые на сцене, прочувствовать его талант, можно сравнить с чувством при первом поцелуе или когда впервые видишь океан...это когда душе хочется летать😍😍😍 Мне, совершенно случайно, этим вечером повезло - был лишний билет...и сейчас я здесь.
Надежда Шаварина: "Вишневый сад" - очень хорошо! Здорово было пересмотреть спектакль, во второй раз больше нюансов и подробностей. Зал полный, много русских, но Аверинцев очень много. Больше смеялись и вообще живее реагировал зал. (сохранила текст автора без правок)
Elza Kochueva: The Cherry Orchand by Anton Chekhov was amazing tonight. Theater is always a good idea. "Вишневый сад" Антона Чехова сегодня был удивительным. Театр - всегда хорошая идея.
Tanya`s Chronicles: Experiencing "The Cherry Orchard" by Chekhov 🍒 Unique night Переживаю "Вишневый сад" Чехова уникальная ночь
Zhe Pan: Orchard was unbelievable at BAM "Вишневый сад" в БАМ`е был невероятен
Изображение уменьшено (Нажмите для увеличения)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Do You like me now?
Всего записей: 10367
Дата рег-ции: Июль 2014
Откуда: Ростов-на-Дону
АВТОРИТЕТ: 14 Повысить/Опустить
Большое спасибо Алекс за переводы)) Цитата:
РЕЦЕНЗИИ АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕССЫ на спектакль АМДТ - театра Европы "Вишневый Сад"
TheaterMania:
Вишневый Сад Малый Драматический Театр из Санкт-Петербурга прибывает в город со смелым возрождением Чехова
Стремительные социальные трансформации, растущее всеобщее недомогание, и элита, упрямо корчащаяся в предсмертных судорогах : удивительно, сколько обстоятельств в пьесе Антона Чехова "Вишневый сад" перекликаются с нашим временем. Впервые поставленная на сцене Московского Художественного театра в 1904 году, эта вечная классика сейчас получила вторую жизнь в Малом Драматическом Театре Санкт-Петербурга, чья последняя остановка - Театр Харви Бруклинской Академии Музыки. Это редкая возможность увидеть последний чеховский шедевр, представленный на русском языке (с субтитрами на английском) игрой первоклассных актеров.
История повествует о Любови Раневская (Ксения Раппопорт), вдове русского помещика. После долгого добровольного изгнания в Париже она наконец возвращается домой к своей семьей и к любимому Вишневому саду. Следом за ней возвращаются и ее брат, Гаев (в должной степени неприятный и самоуверенный в исполнении Игоря Черневича) и ее дочь, Аня (Дана Абызова). На буксире: лакей Яша (неряшливый Станислав Никольский) и безумствующая гувернантка Шарлотта (Татьяна Шестакова, блестяще сыгравшая сцену фурии). Раневская оставила поместье в управление своей приемной дочери Вари (Елизавета Боярская) Ей помогают влюбленный клерк Епиходов (жилистый, но мощным Андрей Кондратьев) и древний слуга Фирс (в шутовском исполнении Сергея Курышева). К сожалению, они не могут оплатить даже проценты по ипотечным кредитам, и сад должен быть продан на аукционе до конца лета.
Состоятельный местный купец Ермолай Лопахин (Данила Козловский) во избежании катастрофы, предлагает план: разбить огромное поместье на маленькие участки под дачи. Хотя это и может обеспечить стабильный доход, Раневская и Гаев находят его идею слишком прозаичной, особенно когда она исходит от человека такого низкого происхождения, как Лопахин. "Мой отец был крепостным вашего дедушки", - говорит он Раневской, - "но вы когда-то так много сделали для меня, что я забыл этот факт и люблю Вас, как родную." Он также не прочь заполучить ее в качестве невесты, возможно из-за его собственных внутренних классовых предрассудков. Тем не менее, у него есть деньги, а у неё - имя: это ли идеальный выход, не так ли? Не совсем.
Режиссер Лев Додин рассудителен в своем спектакле, продираясь сквозь сорняки, он ведет нас прямо в этот конфликт классовости, гордости и экономической реальности (персонаж соседнего помещика, Бориса Симеонова-Пищика был полностью исключен из постановки).
В результате получился спектакль со свежей динамичностью комедии и трагедийным эмоциональным весом. Он в совершенстве инкапсулирует дуэльные импульсы этой очень спорной пьесы. (Константин Станиславский поставил оригинал в присущей ему сентиментальной манере, вынудив Чехова к обвинению отца современного актерской игры в гибели его "комедии"). Здесь же врожденные крайности произведения находятся в гармонии: нет ничего лишнего ни в постановке ни в декорациях.
Додин и художник Александр Боровский прекрасно используют Театр Харви (разрушенный дворец в своем истинном положении вещей) для воссоздания усадьбы. Актеры появляются из верхнего оркестра, используя для прохода две массивные двойные лестницы. Далеко на заднем плане, Раневская исследует руками гигантские трещины стен, возникая как Джек в Замке Великана. После того как мы оценили всю масштабность, Додин искусно режет пространство пополам проекционным экраном, свисающим на авансцену, превращая зал в дом (например, антикварной мебелью на сцене, закрытой чехлами от пыли). Все последующие три часа мы живем прямо в доме вместе с этими несчастными русскими.
Боярская в роли Вари ходит в платке с угрюмым видом. Как маленькая Эдди из Серых Садов, она выглядит измученной жизнью среди этой груды великолепия. Мы сочувствуем ее ситуации. Приемная (а потому, более бесправная) дочь, она не может позволить себе ностальгировать столь же страстно, как это делает Раневская. Неувядающая Раппопорт играет хозяйку дома с противоположной смесью задумчивого романтизма и горькой покорности. Кажется, она постоянно сжимает в руке кофейную чашку и пожимает плечами, особенно когда ее тайный поклонник донимает ее своими планами по избавлению.
Козловский незабываем в роли потенциального буржуазного Спасителя. Его Лопахин сексуальный и харизматичный, само определение российского мужественности. «Дачи! Дачи! Дачи!» восклицает непревзойденный бизнесмен, рисуя руками в воздухе воображаемые съемные коттеджи, которые должны спасти эту семью от финансового краха. Публика готова признать: тот факт, что Раневская и ее семья так легко его игнорирует, является свидетельством их классовых предрассудков. Его победный круг, когда он, наконец, получает контроль над имением, восторженней любой речи при получении Оскара или победы в Супер Кубке. Чистый адреналин исходит от его тела, когда он танцует вверх и вниз по огромной лестнице в своем триумфе. И как-будто вышеперечисленного недостаточно, он накрывает все это песней "My Way" в духе Фрэнка Синатры (возможно, в честь нас, янки), убедительно демонстрируя американский акцент. Это одно из наиболее физически и эмоционально совершенных выступлений, которые я видел на сцене, Козловский - взмыленное чудо.
Чистейшая самоотдача актерского состава оставляет неизгладимое впечатление. В ключевые моменты актеры убивают друг друга взглядами. Их трагедия зачастую поднимается на уровень высокой комедии, делая веселыми персонажей, которым никогда не предполагалось быть шутливыми, равно как они пробиваются через четвертую стену чтобы предстать прямо перед нами. Чеховский текст оживает в постановке Малого Драматического театра, и совершенно целесообразно было бы англоговорящим труппам взять это на заметку в отношении наших классиков. Текст Захарии Стюарт
Прошу прощения за корявый перевод.
Изображение уменьшено (Нажмите для увеличения)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Do You like me now?
Всего записей: 10367
Дата рег-ции: Июль 2014
Откуда: Ростов-на-Дону
АВТОРИТЕТ: 14 Повысить/Опустить
Презентация спектакля "Вишневый сад" Академического Малого драматического театра - театра Европы (постановка Льва Абрамовича Додина) Бруклинской Академией Музыки
Изображение уменьшено (Нажмите для увеличения)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Do You like me now?
Всего записей: 10367
Дата рег-ции: Июль 2014
Откуда: Ростов-на-Дону
АВТОРИТЕТ: 14 Повысить/Опустить
Цитата:
И еще... РЕЦЕНЗИИ АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕССЫ на спектакль АМДТ - театра Европы "Вишневый Сад"
Theater Pizzazz:
"Вишневый Сад" в Бруклинской Академии Музыки
Редкий случай, когда возрожденные спектакли позволяют нам прочувствовать классику словно в первый раз, и увидеть ее в совершенно новом свете.
Но именно так дело обстоит с блестящим возрождением чеховского "Вишневого сада" в постановке Малого Драматического Театра Санкт-Петербурга, которое в настоящее время идет на сцене Театра Харви в Бруклинском Академии Музыки. Лев Додин, его бесстрашный режиссер, нашел смелые и нетрадиционные пути к любимому шедевру Чехова, которые поднимают этот спектакль на уровень одной из самых захватывающих постановок, что я видела за все время моих театральных походов.
"Вишневый сад" - последняя работа Чехова. Во время написания он боролся с неизлечимой болезнью (чахоткой), и умер уже через шесть месяцев после премьеры пьесы в Московском Художественном Театре. Ему было 44 года. Это было, по сути, самое главное видение Чехова - умирающая культура глазами умирающего писателя. Через год после его смерти, Россия почувствовала ударную волну первой революции.
"Вишневый сад" рассказывает историю семьи Раневских, членов обнищавших российских земельных дворян, которые не в состоянии достойно принять конец своего образа жизни и преодолеть силы социально экономических изменений на рубеже XX века. Их любимая усадьба – с её легендарным "Вишневый садом" - продана Лопахину, новоявленному капиталисту, представляющему собой новый порядок, и семья распадается навсегда. И меж тем, никто не внемлет предупреждениям Пети Трофимова, «вечного студента», который предрекает в будущем космические политические потрясения.
В больном теле заключен комедийный дух, Чехов настаивал, чтобы его последнюю пьесу воспринимали как комедию. И тем не менее, ее редко ставили в этом качестве. Это первый из многих подарков режиссера Додина - глубоко смешная, трогательная, и, в конечном итоге, волнующая интерпретация.
Второй - это его не шаблонная постановка. Додин и его художник-постановщик Александр Боровский затребовали весь Театр Харви для своего игрового пространства, с актерами, двигающимися вверх и вниз по проходам, когда они произносят свои строки. Там нет гарнитуров - хозяйство Раневской состоит только из нескольких стульев по краю сцены, с диванами, столами и другой мебелью, хаотично размещенными прямо в зрительном зале. Актеры сидят по соседству со зрителями в первом ряду и в междурядье. Эффект, названный Чеховым "жизнь как она есть", разворачивающейся случайно и непредсказуемо.
Третий додинский подарок - уникальное изображение самого вишневого сада - одного из самых известных символов всей драматической литературы. Художник-постановщик через всю сцену повесил белый занавес, на котором проецируется "домашнее кино" представляющее резвящееся в саду семейство в его самые счастливые дни. Это мерцающее ностальгией видение Лопахин упаковывает в два металлических барабана-контейнера - финальный и очень прозаичный жест.
Четвертый - это звездный актерский ансамбль, разыгрывающий историю с юмором и состраданием. Как и задумал Чехов, каждый актер имеет его / ее "момент" - особенно Данила Козловский в роли купца Лопахина, исполняющий пьяный танец ликования, когда он объявляет, что выкупил на аукционе вишневый сад.
В то время, как американские и европейские режиссеры, как правило, благоговеют над чеховскими текстами, Додина вносит смелые изменения, урезает и перегруппировывает сцены. Некоторые его режиссерские находки граничат с радикальными - такие, как Лопахин и Варя (экономка), которые, несмотря на страстные поцелуи, обречены никогда не быть вместе. Другие моменты - дребезжащий, как предупреждение, звук разрыва струны (здесь это сирена), или последний апокрифический фильм, символично представляющий персонажей, словно в ожидании казни. Другие моменты, как дикие, так и прекрасные - исполнение Лопахиным песни "My Way", спетой на английском языке - его способ отпраздновать свой триумф.
Но все же, все эти изменения не умаляют первоначального замысла Чехова - трагикомедии, темой которой является путешествие в неизвестность, в душераздирающие слова одного из его, полного надежд, персонажа: "Прощай, старая жизнь - здравствуй, жизнь новая!" Додинский "Вишневый сад" будет один на века, так же, как Питер Брук был несколько десятилетий назад в 1988 году, в этом же театре в Бруклине.
"Вишневый сад" А.П. Чехова в постановке Малого Драматического Театра режиссера Льва Додина на сцене Театра Харви Бруклинской Академии Музыки сейчас и до 27 февраля. текст Кэрол Рокамора перевод (по-прежнему корявый) мой)))
Изображение уменьшено (Нажмите для увеличения)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Do You like me now?
Всего записей: 6126
Дата рег-ции: Окт. 2013
Откуда: Москва
АВТОРИТЕТ: 11 Повысить/Опустить
Annetta пишет:
Козловский незабываем в роли потенциального буржуазного Спасителя. Его Лопахин сексуальный и харизматичный, само определение российского мужественности. «Дачи! Дачи! Дачи!» восклицает непревзойденный бизнесмен, рисуя руками в воздухе воображаемые съемные коттеджи, которые должны спасти эту семью от финансового краха. Публика готова признать: тот факт, что Раневская и ее семья так легко его игнорирует, является свидетельством их классовых предрассудков. Его победный круг, когда он, наконец, получает контроль над имением, восторженней любой речи при получении Оскара или победы в Супер Кубке. Чистый адреналин исходит от его тела, когда он танцует вверх и вниз по огромной лестнице в своем триумфе. И как-будто вышеперечисленного недостаточно, он накрывает все это песней "My Way" в духе Фрэнка Синатры (возможно, в честь нас, янки), убедительно демонстрируя американский акцент. Это одно из наиболее физически и эмоционально совершенных выступлений, которые я видел на сцене, Козловский - взмыленное чудо. Чистейшая самоотдача актерского состава оставляет неизгладимое впечатление.
Вот это рецензия! Чудо!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - "Весь мир - театр, а люди в нем - актеры"
ФОРУМ АКТЁРА ТЕАТРА И КИНО ДАНИЛЫ ВАЛЕРЬЕВИЧА КОЗЛОВСКОГО 
Техническая помощь 
Форум Козловского Данилы » Наш кумир » Театр, спектакли (Модераторы: Annetta, везунчик, zarudneva, Надежда)
Вишневый сад - 4 Описание: Продолжение
