- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Искусство, в сущности, отражает вовсе не жизнь, а зрителя." Оскар Уайльд

это возвращение девочек в школу

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Искусство, в сущности, отражает вовсе не жизнь, а зрителя." Оскар Уайльд

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Искусство, в сущности, отражает вовсе не жизнь, а зрителя." Оскар Уайльд

Так до февраля весь фильм и посмотрим, особенно кто книгу читал, воображение доработает.

Арина пишет:

Так до февраля весь фильм и посмотрим, особенно кто книгу читал, воображение доработает

Точно. Тем более есть мнение ( хотя правдивость его не известна), что Данилы в фильме не так уж и много. Вот так фотка за фоткой весь фильм и увидим.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

новый стилл "Чего то они делают со своим персональным космосом" видимо непереводимый американский фольклор

---

(Отредактировано автором: 09 Декабря, 2013 - 20:53:02)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Искусство, в сущности, отражает вовсе не жизнь, а зрителя." Оскар Уайльд

везунчик пишет:

видимо непереводимый американский фольклор

Не знаю, это реторически или серьезно, но если перевести по-смыслу (а не буквально) - они совершенно не уважают личное пространство друг друга.

гостья_из_далека пишет:

везунчик пишет: видимо непереводимый американский фольклор Не знаю, это реторически или серьезно, но если перевести по-смыслу (а не буквально) - они совершенно не уважают личное пространство друг друга.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, как хорошо, что у нас есть теперь авторитетный переводчик

не все ведь выражения переводятся дословно, потому что если дословно.... и забанить могут

---

(Отредактировано автором: 09 Декабря, 2013 - 21:39:10)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Искусство, в сущности, отражает вовсе не жизнь, а зрителя." Оскар Уайльд

везунчик пишет:

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, как хорошо, что у нас есть теперь авторитетный переводчик

Я очень рада, что могу внести хоть какую-то, весьма скромную лепту в ваш замечательный форум, где люди выкладывают умопомрачительно талантливые стихи, рисунки, рассказы и т.д.


везунчик пишет:

не все ведь выражения переводятся дословно, потому что если дословно.... и забанить могут

Да да, это точно! В данном случае, буквальный перевод не работает совсем

котики наши

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Искусство, в сущности, отражает вовсе не жизнь, а зрителя." Оскар Уайльд

везунчик пишет:

котики наши

наш котик только один

во, я тоже хотела так написать))))

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
КОЗЛОВСКИЙ-ВЫ НАРКОТИК!

Котик то один, а приблуд, готовых его за ушком почесать тыщи

Зайка и котик МОИ и только мои. Вам так лучше? Учту на будущее...

Со слов Зои "Данила может сыграть "влюбовь" с кем и с чем угодно, даже с ковром" и вообще "он всегда и во всем побеждает". Но МНЕ приятнее видеть в его партнерах не некий "приблуд".
На истину не претендую

---

(Отредактировано автором: 11 Декабря, 2013 - 10:09:56)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Искусство, в сущности, отражает вовсе не жизнь, а зрителя." Оскар Уайльд

Да уж, "приблуд" что-то ухо то резанул, вернее я по необразованности видимо смысла в этой фразе не поняла "Котик то один, а приблуд, готовых его за ушком почесать тыщи"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
КОЗЛОВСКИЙ-ВЫ НАРКОТИК!

zarudneva пишет:

Котик то один, а приблуд, готовых его за ушком почесать тыщи

Лен, эт не про нас. Мы ж не приблуды. То тоКа звёзд американских касаеЦЦа.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

да я на себя и не примеряла)))

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
КОЗЛОВСКИЙ-ВЫ НАРКОТИК!

Термин "приблуда" в моём личном словаре стойко ассоциируется со словом "котик" и не несет негативный посыл, какой по видимому тут усмотрели. Это забредший, привлеченный красотой кошечки кавалер кот-Дон Жуан-красавец, оставшийся в хозяйстве. У моей свекрухи, по весне, к одной кошечке подселяется до 3 таких "приблуд" и живут при доме до лета.
Ну а популярность нашего "котика" среди всевозможных "кошечек" никто надеюсь под вопрос не ставит?

Чего только новенького в инете не узнаешь

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Искусство, в сущности, отражает вовсе не жизнь, а зрителя." Оскар Уайльд